Close Menu
Clarus
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Clarus
    • Homepage
    • Attualità
      • Editoriali
    • Chiesa e Diocesi
    • Territorio
    • Arte e Cultura
    • Scuola
    • Eventi
    • Rubriche
      • Occhio allo schermo
      • L’italia fuori dall’Italia
      • Matese d’acqua dolce
      • Matese tra moderno e contemporaneo
      • Tutti i sentieri portano in cima
      • Ci siamo già passati
      • Mediovolturno tra moderno e contemporaneo
      • Voci d’inverno
      • Umani nel digitale
      • Una foto una storia
    Clarus
    • La testata
    • Gerenza
    • Contatti
    • Cookie Policy
    • Termini e condizioni
    • Dichiarazione sulla Privacy (UE)
    • Disconoscimento
    Home»Chiesa e Diocesi»Alife. Correva l’anno 1987, teatro e fede nella “Traslazione di San Sisto”
    Chiesa e Diocesi

    Alife. Correva l’anno 1987, teatro e fede nella “Traslazione di San Sisto”

    Redazione8 Agosto 2014Nessun commento

    La sacra rappresentazione in tre atti, opera di un autore misterioso, rinvenuta nell’Archivio della Cattedrale e messa in scena dai giovani di Azione Cattolica negli anni Ottanta

    Emilia Parisi – Negli anni Ottanta un gruppo di giovani e volenterosi sacerdoti stava conducendo delle ricerche nell’Archivio della Cattedrale di S. Maria Assunta quando uno «scartafaccio incartapecorito» catturò la loro attenzione: si trattava di un antico manoscritto, costituito da 20 fogli di pergamena,  recante sul primo foglio la scritta «Traslazione di S. Sisto I p e m» e sull’ultimo la data 1829. Mancava soltanto la firma dell’autore, probabilmente un erudito di vasta cultura storica e letteraria, il cui nome ancora oggi è avvolto nel mistero. Il dramma storico-religioso, in parte basato sulla  reale vicenda del trasferimento delle reliquie del Patrono di Alife e in parte frutto dell’inventiva dell’ignoto scrittore, è suddiviso in tre atti: il primo comprende otto scene, il secondo è costituito da tredici scene, mentre il terzo si compone di dieci scene.
    Traslazione_SanSisto_9Fin dal primo atto lo spettatore vive il dramma di un paese colpito dal flagello della peste, affamato e ridotto in miseria, in attesa di una grazia divina. Prefetto e comandante, obbligati a fare le veci del conte Rainulfo III che si trova a Roma con le sue truppe per difendere l’antipapa Anacleto II, si rivelano del tutto incapaci a tenere sotto controllo una situazione a dir poco drammatica. Anche la contessa Matilde, preoccupata per le sorti dell’amato consorte e per l’aggravarsi delle condizioni del contino Roberto, reagisce barricandosi nel castello non ancora infettato dal morbo. Al dramma si affianca una linea comica affidata a tre simpatici personaggi: il cialtrone Trifone, venditore del farmaco miracoloso detto “Sanatotos”, il discepolo Vertunno, ciarliero e istrione che rappresenta l’anima popolare alifana e il sotto-discepolo Sabatino, menestrello ante-litteram. Chi veramente sostiene la città è il Vescovo Ruberto che scende in piazza per soccorrere gli affamati e i bisognosi, per pregare la divina misericordia affinché conceda al popolo di Alife le reliquie di un Santo Protettore. Il primo atto si conclude con una buona notizia: la concessione a Rainulfo, da parte di Anacleto, delle spoglie del Santo Pontefice Sisto I.
    Tutto sembra precipitare quando, nel secondo atto, giunge la notizia che gli alatrini, afflitti anch’essi dalla peste, hanno trattenuto le sacre reliquie. Il nodo sembra sciogliersi alla fine del secondo atto, con il lieto annuncio della presenza del conte Rainulfo e delle sue truppe alle porte della città. Il terzo ed ultimo atto è quello risolutivo: finalmente lo spettatore può fare la conoscenza del mitico Rainulfo III, descritto come devotissimo e pacifico, che spiega al Vescovo i particolari della concessione delle reliquie e della schermaglia con gli alatrini e tranquillizza la contessa Matilde sulle sorti del contino Roberto, che alla fine sarà salvato grazie all’intercessione di S. Sisto. La sacra rappresentazione fu portata in scena il 13 e il 14 agosto del 1987 dalla Compagnia “Il Segno” dell’Azione Cattolica di Alife.
    Nella foto Aldo Amodeo e Salvatore Cirioli    

    Articoli correlati

    “Al Grest abbiamo messo i bambini al centro: così è cresciuta tutta la comunità”, la testimonianza

    17 Luglio 2026

    Nomadelfia torna a Piedimonte: in piazza lo spettacolo della fraternità

    17 Luglio 2026

    Piedimonte Matese. Il canto che non si è mai spento: la storia del Monastero SS. Salvatore torna a vivere in un libro

    16 Luglio 2026

    Suore degli Angeli, 135 anni di storia: una speranza che continua a generare futuro

    16 Luglio 2026
    Leave A Reply Cancel Reply

    Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

    About Us
    About Us

    Clarus è una testata registrata presso il Tribunale di Santa Maria Capua Vetere con n.613 del 17/02/2004, con sede in via Scorciarini Coppola
    n. 234 - 81016 Piedimonte Matese.
    C.F. 82030210619
    Direttore responsabile Maria Grazia Biasi.

    Siti web diocesani
    Diocesi di Alife-Caiazzo
    Biblioteca Diocesana San Tommaso D'Aquino

    Our Picks

    Assisi, 21 febbraio 2026: esposizione delle spoglie di San Francesco

    23 Febbraio 2026

    Vaticano, 11 febbraio 2026. Madonna di Lourdes

    18 Febbraio 2026

    Milano, 6 febbraio 2026: Olimpiadi invernali Milano-Cortina

    6 Febbraio 2026
    New Comments
    • DIEGO DE ROSA su Acqua, fede e territorio: il prospetto dell’acquedotto dei conventi a Piedimonte d’Alife (1935)
    • ct 999 su L’ombra delle spie: la storia vera di Greville Wynne e Oleg Penkovsky nel mirino della Guerra Fredda
    • Salvatore su Sessa Aurunca. Cittadini, Associazioni e Politica compatti sul nome del vescovo Nogaro
    • Laura Alfano su Le caramelle di Nogaro. La dolcezza di un magistero rivolto a tutti, senza distinzioni di razza, religione, pensiero politico
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest
    • La testata
    • Gerenza
    • Contatti
    • Cookie Policy
    • Termini e condizioni
    • Dichiarazione sulla Privacy (UE)
    • Disconoscimento
    © 2026 ThemeSphere. Designed by ThemeSphere.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    Gestisci la tua privacy

    Per fornire le migliori esperienze, noi e i nostri partner utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie permetterà a noi e ai nostri partner di elaborare dati personali come il comportamento durante la navigazione o gli ID univoci su questo sito e di mostrare annunci (non) personalizzati. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.

    Clicca qui sotto per acconsentire a quanto sopra o per fare scelte dettagliate. Le tue scelte saranno applicate solamente a questo sito. È possibile modificare le impostazioni in qualsiasi momento, compreso il ritiro del consenso, utilizzando i pulsanti della Cookie Policy o cliccando sul pulsante di gestione del consenso nella parte inferiore dello schermo.

    Funzionale Sempre attivo
    L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
    Preferenze
    L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
    Statistiche
    L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
    Marketing
    L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
    Statistiche

    Marketing

    Funzionalità
    Sempre attivo

    Sempre attivo
    • Gestisci opzioni
    • Gestisci servizi
    • Gestisci {vendor_count} fornitori
    • Per saperne di più su questi scopi
    Gestisci opzioni
    • {title}
    • {title}
    • {title}

    Caricamento commenti...